Applocale windows 7 как пользоваться

Applocale windows 7 как пользоваться

Для уменьшения вопросов по поводу использования описанных методов, настоятельно рекомендуется чтение статьи последовательно с первой главы, включая главы, содержание которых может показаться не интересным.

Многие любители визуальных новелл отказываются играть в японские версии игр и ждут, когда же выйдет хотя бы англоязычный патч. Но процесс перевода даже на английский обычно занимает месяцы, иногда годы. За это время игроки могут совсем забыть об игре. А ведь можно играть и в японские версии, переводя их автоматическим переводчиком! Да, перевод не будет грамотным, а иногда не будет правильным, но понять, о чём идёт речь будет можно.
Постараюсь в этой статье описать процесс автоматического перевода японских визуальных новелл для ПК на любой язык.
Лучше всего использовать несколько автоматических переводчиков, чтобы, при неразборчивом переводе в первом, прочитать более понятный перевод во втором. В любом случае, перевод будет несвязным, но при наличии воображения связать слова в правильное предложение и понять смысл будет не сложно. Также желательно, но не обязательно, знать перевод хотя бы наиболее часто используемых японских слов.

Кратко плюсы и минусы:
+ Таким методом можно во время игры переводить на русский язык почти любую визуальную новеллу.
± Перевод в основном получится несвязным, но смысл понять можно.
— Играть придётся только в оконном режиме.
— Варианты выбора действий зачастую не поддаются автоматическому переводу.
— Для перевода с помощью онлайн-переводчиков требуется постоянное интернет-соединение.
— Этот метод поддерживает только визуальные новеллы, текст в которых выводится на языках, в которых отсутствуют пробелы между словами. Извлекать текст из новелл на других языках можно, но все слова будут написаны слитно друг с другом.

Для корректного запуска японских игр зачастую требуется японская локаль Windows. Многие игры можно успешно запустить и в любой другой локали, но в процессе игры могут случиться ошибки или, что бывает чаще всего, текст будет отображаться не иероглифами, а иными символами. Чтобы избежать подобных проблем, можно эмулировать японскую локаль с помощью программы Microsoft AppLocale. Для этого нужно установить эту программу в Windows.
Остальные программы можно после скачивания распаковать из архива в любую удобную папку, но где они будут находиться постоянно. Желательно не распаковывать программы в одну общую папку, лучше разложить их по отдельным, но так, чтобы их было легко найти.

Здесь можете скачать файл конфигурации для Translation Aggregator (2015.04.29 r178), созданный автором статьи, содержащий рекомендуемые настройки. Теоретически он может работать с любой версией программы, не только с указанной.
Данный файл настраивает программу на автоматический перехват текста из буфера обмена (куда его отправляет ITH) и автоматический перевод с японского языка на русский с помощью Переводчика Google и переводчика Bing (он же «Microsoft Translator»). Также в архиве содержится инструкция по настройке словаря JParser, способного переводить отдельные слова на английский язык (для этого нужно навести мышь на выделенный цветом участок текста).
Остальные переводчики при этой настройке выключены, но их при необходимости можно включить. Перевод с японского на русский поддерживают также переводчики Excite, LEC Online и Babylon. Для включения поставьте соответствующие галки в меню «Window». Но у этих переводчиков, по мнению автора статьи, ниже качество перевода.

Важно! ITH не сможет перехватить текст из игры, если он вставлен в игру в графическом виде (картинкой). Также зачастую ITH не может увидеть варианты выбора действий (если они есть в игре).

После запуска игры (с помощью созданного ярлыка) запустите ITH.
При первом запуске программы в меню «Option» поставьте галочку напротив пункта «Auto copy to clipboard» и нажмите OK.

Для поиска текста из игры сделайте следующее:
1. В меню «Process» выберите в списке файл exe игры или созданный ею временный процесс (иногда отображается как набор букв и цифр, пример: «0F0B663F.exe»), нажмите кнопку «Attach» и кнопку «OK».

Читайте также:  Vnc для windows 10 64 bit

2. В игре начните игровой процесс, чтобы появился текст диалогов. Если процесс уже начат, нужно, чтобы текст сменился.
3. В окне программы вместо «ConsoleOutput» выберите поток, отображающий текст из игры.

IV. Вездесущие имена говорящих персонажей или коррекция текста перед переводом.
Часто бывает, что захват текста из игры происходит вместе с именем говорящего персонажа.

С помощью этого меню можно также корректировать текст перед переводом. Можно, к примеру, вообще убрать эти кавычки (в поле «Original text» вставить кавычку, а поле «Replacement text» оставить пустым). Можно изменять часто повторяющиеся и неправильно переводимые слова в тексте (те же имена переводчики очень «любят» переводить по их значению).

V. HOOK.
Во многих играх от крупных издателей используются особые скрипты вывода текста, о которых ITH может не знать. Для перехвата текста этих игр потребуется либо обновить ITH, если есть обновления, либо найти специальный код hook (или h-code или AGTH-code), который нужно будет добавить в ITH в поле ввода, расположенное между кнопками меню и выбором потока и нажать Enter на клавиатуре.
Код hook выглядит примерно так: «/HB18*0@4D2EC4«.
База данных кодов hook

Надеюсь, что понятно описал процесс. Если есть вопросы, можете задать их в комментариях или через форму обратной связи (во втором случае ответ придёт к Вам на e-mail и впоследствии будет добавлен в статью, если содержит важную информацию).

Последнее обновление статьи: 28.10.2016
Ссылки действительны на 6.02.2016
Старую версию руководства, основанную на использовании программы AGTH, при необходимости можно прочесть здесь.

Источник

Запуск игры через AppLocale — win 7, 8.1

Основная информация о программе

Microsoft AppLocale – это приложение, позволяющее комфортно работать с особенно старыми программами, в которых отсутствует поддержка Unicode. Обычно у таких программ появляются ошибки связанные отображением не латинских символов. Например, вместо кириллических букв в интерфейсе отображаются неизвестные символы. Такая проблему решается путем смены локализации самой операционной системы, но за чем усложнять себе жизнь, если существует такое замечательное приложение. Принцип работы Microsoft AppLocale построен на принудительной смене значения переменной “system locale” для запускаемых программ. Это простой способ избавления от некорректного отображения кириллицы.

В процессе установки самого Microsoft AppLocale вам будет предложено выбрать нужное значение, язык. Селектор предлагает огромное количество языков, в том числе русский, белорусский и украинский. К большому огарчению, само приложение поддерживает не все версии Windows. Например, установить Microsoft AppLocale на Windows 10 удается не всегда, так что пользователям “десятки”, остается лишь надеяться на выпуск обновлений или менять язык систем самостоятельно, или пользоваться альтернативами.

Установщик приложения следует запускать исключительно от имени администратора. По завершении его работы вы не увидите панели управления, да и вообще какой-либо графической оболочки, потому как она здесь отсутствует. Изменить ранее установленное значение для “system locale” можно только с помощью командной строки.

И так, хватит общих слов, приступим к установке)

Нажимаем кнопку Browse…

Найдите папку с игрой (куда установили) и выберите файл X52.exe, затем нажмите Открыть

Жмем Next (ничего не меняем).

Поставьте галочку и введите название ярлыка (например, QQ Dance 2), затем нажмите Finish.

Если при установке вылезает ошибка, то в свойствах надо поменять совместимость. Обычно либо с предыдущей версией винды, либо с ХР.

Ваш ярлык появится на рабочем столе. С него и надо будет теперь всегда запускать QQ Dance 2.
Приятной игры!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Microsoft Applocale и решение проблем с отображением иероглифов

Для борьбы с квадратиками и «кракозябрами» вместо русских или японских слов Microsoft предлагает заплатку в виде программы AppLocale, «пропуская» через которую запускаемое приложение или даже устанавливая его, можно в большинстве случаев обеспечить читабельность пунктов меню, системных сообщений и оконных интерфейсов вообще. Несмотря на то, что Microsoft не рекомендует особенно полагаться на Applocale, порой просто не остаётся другого способа избавиться от абракадабры.

Итак, скачиваем и устанавливаем Microsoft Applocale.

Читайте также:  Hq tre 71004 драйвера windows 7
Файл Описание Размер
AppLocale Утилита Microsoft для корректного отображения приложений на других языках. 1033 kB

После запуска предлагается найти и выбрать (Browse. ) приложение, которое будет через него пропускаться. В качестве примера рассмотрим преобразование интерфейса программы для распознавания отсканированных текстов e-Typist.

В следующем окне предлагается выбрать язык интерфейса приложения. В нашем случае это японский:

Далее можно создать ярлык для того, чтобы выбранная программа в дальнейшем всегда запускалась через перекодировщик:

Теперь, если до преобразования окно программы e-Typist выглядело следующим образом

то после преобразования оно становится полностью читаемым:

Сложнее обстоит дело с установочными файлами японских программ. Нередко установка срывается, если его setup «пропущен» через Applocale.

Решать эту проблему можно двумя способами.

Способ 1

Можно временно отказаться от услуг перекодировщика и сначала интуитивно попробовать пройти все этапы установки приложения до победного конца, не обращая внимания на кракозябры на экране, поскольку расположение и назначение органов управления в установщиках большинства программ стандартизовано и совпадает независимо от языка. А затем пройти вышеописанную процедуру «японизации» интерфейса с помощью Microsoft Applocale.

Способ 2

В этом способе можно временно выставить в модуле Язык и региональные стандарты (находится в Панели управления) на вкладке Дополнительно японского языка, как «языка прогамм, не поддерживающих Юникод». Система попросит перезагрузиться. После перезагрузки необходимо установить японоязычное приложение (при этом все диалоги в окошках установщика будут отображаться нормальной иероглификой), а затем вернуть настройки «языка прогамм, не поддерживающих Юникод» обратно на русский. Вот теперь можно пропускать установленное приложение через Microsoft Applocale.

Послесловие

И последнее. Наличие в системе этого перекодировщика может стать причиной невозможности установки ряда других программ, которые никакого отношения не имеют ни к Applocale ни к японскому языку. Чаще всего это касается установочных файлов с расширением .msi

Если такие проблемы возникли или если все надписи в окошках установщика, например, Adobe Acrobat, начинают отображаться кракозябрами, следует проделать следующую процедуру:

Источник

Что такое apploc.exe? Это безопасно или вирус? Как удалить или исправить это

Что такое apploc.exe?

apploc.exe это исполняемый файл, который является частью Microsoft AppLocale Программа, разработанная Microsoft, Программное обеспечение обычно о 1.33 MB по размеру.

Apploc.exe безопасный, или это вирус или вредоносная программа?

Первое, что поможет вам определить, является ли тот или иной файл законным процессом Windows или вирусом, это местоположение самого исполняемого файла. Например, такой процесс, как apploc.exe, должен запускаться из C: \ Windows \ System32 \ cmd.exe, а не где-либо еще.

Если статус процесса «Проверенная подписывающая сторона» указан как «Невозможно проверить», вам следует взглянуть на процесс. Не все хорошие процессы Windows имеют метку проверенной подписи, но ни один из плохих.

Самые важные факты о apploc.exe:

Если у вас возникли какие-либо трудности с этим исполняемым файлом, вы должны определить, заслуживает ли он доверия, прежде чем удалять apploc.exe. Для этого найдите этот процесс в диспетчере задач.

Найдите его местоположение (оно должно быть в C: \ windows \ apppatch) и сравните его размер с приведенными выше фактами.

Если вы подозреваете, что можете быть заражены вирусом, вы должны немедленно попытаться это исправить. Чтобы удалить вирус apploc.exe, вам необходимо Загрузите и установите приложение полной безопасности, например Malwarebytes., Обратите внимание, что не все инструменты могут обнаружить все типы вредоносных программ, поэтому вам может потребоваться попробовать несколько вариантов, прежде чем вы добьетесь успеха.

Могу ли я удалить или удалить apploc.exe?

Не следует удалять безопасный исполняемый файл без уважительной причины, так как это может повлиять на производительность любых связанных программ, использующих этот файл. Не забывайте регулярно обновлять программное обеспечение и программы, чтобы избежать будущих проблем, вызванных поврежденными файлами. Что касается проблем с функциональностью программного обеспечения, проверяйте обновления драйверов и программного обеспечения чаще, чтобы избежать или вообще не возникало таких проблем.

Однако, если это не вирус, и вам нужно удалить apploc.exe, вы можете удалить Microsoft AppLocale с вашего компьютера, используя его деинсталлятор, который должен находиться по адресу: MsiExec.exe / I <394be3d9-7f57-4638-a8d1- 1d88671913b7>. Если вы не можете найти его деинсталлятор, то вам может потребоваться удалить Microsoft AppLocale, чтобы полностью удалить apploc.exe. Вы можете использовать функцию «Установка и удаление программ» на панели управления Windows.

Распространенные сообщения об ошибках в apploc.exe

Наиболее распространенные ошибки apploc.exe, которые могут возникнуть:

• «Ошибка приложения apploc.exe».
• «Ошибка apploc.exe».
• «apploc.exe столкнулся с проблемой и должен быть закрыт. Приносим извинения за неудобства».
• «apploc.exe не является допустимым приложением Win32».
• «apploc.exe не запущен».
• «apploc.exe не найден».
• «Не удается найти apploc.exe».
• «Ошибка запуска программы: apploc.exe».
• «Неверный путь к приложению: apploc.exe.»

Как исправить apploc.exe

Если у вас возникла более серьезная проблема, постарайтесь запомнить последнее, что вы сделали, или последнее, что вы установили перед проблемой. Использовать resmon Команда для определения процессов, вызывающих вашу проблему. Даже в случае серьезных проблем вместо переустановки Windows вы должны попытаться восстановить вашу установку или, в случае Windows 8, выполнив команду DISM.exe / Online / Очистка-изображение / Восстановить здоровье, Это позволяет восстановить операционную систему без потери данных.

Чтобы помочь вам проанализировать процесс apploc.exe на вашем компьютере, вам могут пригодиться следующие программы: Менеджер задач безопасности отображает все запущенные задачи Windows, включая встроенные скрытые процессы, такие как мониторинг клавиатуры и браузера или записи автозапуска. Единый рейтинг риска безопасности указывает на вероятность того, что это шпионское ПО, вредоносное ПО или потенциальный троянский конь. Это антивирус обнаруживает и удаляет со своего жесткого диска шпионское и рекламное ПО, трояны, кейлоггеры, вредоносное ПО и трекеры.

Обновлено апреля 2021 года:

Мы рекомендуем вам попробовать этот новый инструмент. Он исправляет множество компьютерных ошибок, а также защищает от таких вещей, как потеря файлов, вредоносное ПО, сбои оборудования и оптимизирует ваш компьютер для максимальной производительности. Это исправило наш компьютер быстрее, чем делать это вручную:

Загрузите или переустановите apploc.exe

Вход в музей Мадам Тюссо не рекомендуется загружать замещающие exe-файлы с любых сайтов загрузки, так как они могут содержать вирусы и т. д. Если вам нужно скачать или переустановить apploc.exe, то мы рекомендуем переустановить основное приложение, связанное с ним Microsoft AppLocale.

Информация об операционной системе

Ошибки apploc.exe могут появляться в любых из нижеперечисленных операционных систем Microsoft Windows:

Источник

ТЕМА: Обзор эмуляторов локали

Обзор эмуляторов локали 3 года 5 мес. назад #100280

Думаю, ни для кого не секрет что зачастую программы и игры из страны восходящего солнца отказываются работать на Windows-системах с локалью, отличной от японской. Причина на то обычно довольно простая: зачастую файлы в творениях японских программистов названы иероглифами и их имена портятся при распаковке, либо сама программа не может обратиться к файлам по японским именам.

Одним из решений проблемы с распаковкой является использование подходящих архиваторов, однако для запуска вам всё равно потребуется японская локаль. Также, используя японскую локаль можно распаковывать игру вашим привычным 7zip или WinRAR и имена будут в порядке. Если игра распостраняется в виде установщика, а не архива, это также остаётся почти единственным решением проблемы.

Самым простым способом смены локали Windows является простое переключение её в настройках. Однако такой способ крайне неудобен: для смены локали туда и обратно каждый раз потребуется закрытие всех програм и перезаход в систему. Поэтому гораздо удобнее воспользоваться программами, которые эмулируют нужную локаль, благо их довольно много.

Самым старейшим эмулятором локали является Microsoft Applocale. Не устанавливайте его! Поскольку данный эмулятор написан рукоjопами Microsoft, при установке он вносит в систему некоторые изменения, которые в дальнейшем доставят вам множество головной боли. Например, установщики многих программ начнут использовать японский язык при установке и даже удаление программы это не исправит.

Существуют различные программы от более толковых людей для этой цели, сейчас я перечислю их.
Ни один из эмуляторов не является универсальным решением, так что если игра не работает с одним, просто попробуйте другие! Архиваторы и установщики, как правило, работают с любым из списка.

NTLEAS
Официальный сайт: ntlea.codeplex.com
Самый популярный (по моим наблюдениям) эмулятор локали.

Locale Emulator
Официальный сайт: pooi.moe/Locale-Emulator/
Более молодой эмулятор. При установке добавляет пункт запуска с японской локалью в контекстное меню проводника.

Ну тут всё предельно понятно, даже добавить нечего.
Позволяет запустить некоторые более свежие 64-разрядные приложения, с которыми не всегда справляется NTLEAS.

Запуск приложения с японской локалью осуществляется командой:
SBAppLocale.exe 1041 «C:\путь-до-приложения.exe»
Пользовался я им мало, поэтому про охват работающих приложений ничего не скажу.

Источник

Поделиться с друзьями
Советы экспертов и специалистов
Adblock
detector